kolyuchka53 | Entries tagged with пьер-жан беранже

Преданность вечно была в характере русского люда.
Кто ли не предан теперь? Ни одного не найдёшь.
Каждый, кто глуп или подл, наверно, предан престолу;
Каждый, кто честен, умён, предан, наверно, суду
— Эпиграмма «Преданность», ~1862-1864

Михаил Михайлов
(4 [16] января 1829 — 3 [15] августа 1865)

М.Михайлов

* * *

Я видел во сне человечка
С косым и зелёным лицом.
Он глупо смотрел, улыбался
И тотчас же плакал потом.

Ко мне подошёл он, и руку
Мне крепко и дружески сжал,
И долго качал головою,
И мне наконец прошептал:

«Меня вы не знаете, друг мой,
Да я-то вас знаю давно.
Ну что? исцелилось ли сердце,
Иль так же болит всё оно?

Зачем вы в лицо мне глядите?
Ну чтО вы увидите тут?
Хоть цвет его - краска надежды,
Да нашей надежде - капут.

Как вы, я надеялся долго,
И зЕлен с надежды я стал,
Как вы, я всё плакал да грезил,
Стишонки писал и вздыхал.

Пора нам, ей-богу, оставить
Так глупо страдать и любить,
Пора нам от грёз пробудиться
И жизнью действительной жить».

Со мною он тут распрощался,
Отвесив неловкий поклон,
И всё-то смеялся да плакал…
Какой безалаберный сон!
[1852]

( переводы )