![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Я не уверена, что вынесла в заголовок
все названия этой песни, но по первым
строчкам её узнает каждый, - даже если
легендарная "АССА" не попала в поле зрения.
На исследование Гейзеля Зеева я наткнулась
случайно, когда делала пост "Зелёные рукава",
но с публикацией затянула:
то ЖЖ модернизировали СУПовцы,
то мне было не до песен...
Однако откладывать бесконечно тоже негоже.
Весь текст довольно велик, поэтому процитирую
только пролог и эпилог, а всех, кому интересны
этапы расследования, приглашаю пройти по ссылке.
История одной Песни
Посвящается всем неизвестным гениям,
чьё творчество обозначается словом «фольклор»
или просто приписывается другим
Гейзель Зеевчьё творчество обозначается словом «фольклор»
или просто приписывается другим
ПРОЛОГ
Вначале был пост.
На сайте «Исрабард», в подразделе «Бардачок», 22 октября 2003 г. открылась новая форумная тема. Называлась она «О песне «Город золотой» и расположилась по адресу: Исрабард - Форум "Бардачок". Некто «Шеф» поинтересовался:
«Если я ничего не путаю, то на последней Дуговке Ануар Будагов пел "Город Золотой" на иврите. Может знает кто, есть ли запись, и где её можно найти?»
Для непосвящённых: Дуговка – это фестиваль бардовской песни Израиля, регулярно устраиваемый на пляже Дугит озера Кинерет. Ануар Будагов – молодой израильский бард. Что такое «Город Золотой» - предполагалось и вовсе общеизвестным.
В тот же день ведущий сайта Игорь Улогов пообещал: «В ближайшее время спрошу у самого Будагова», после чего тема, естественно, ушла в зимнюю спячку. Проснулась она через полгода - почему-то в День космонавтики, 12-го апреля, когда девушка по нику «Ор» (в миру, скорее всего, Света, но точно не знаю) поинтересовалась: «Я слышала исполнение Ларисы Герштейн тоже на иврите … чей перевод на иврит или это источник?»
И пошло! В течение нескольких дней на форуме появились десятка два сообщений, излагавших слухи и «достоверные версии» происхождения песни – изложу их несколько позже. Тем временем мои друзья попросили меня оценить качество перевода. Оказалось, что сделать было это несколько затруднительно: для такой оценки надо, как минимум, иметь точный текст оригинала и точный текст перевода. Взглянув на сайт, я был несколько ошарашен обилием версий и стал опрашивать компетентных знакомых. Оказалось, что и среди них нет единодушия в вопросе о происхождения песни – даже среди её исполнителей. Я начал классифицировать имеющиеся точки зрения. Среди таковых выделялись:
А) слова написал на иврите Йехуда Ха-Леви, музыка – народная.
Б) песню написал Б. Гребенщиков для фильма «Асса» (которого я, каюсь, не видел).
В) песню написал Алексей Хвостенко.
Г) песню написал очень средневековый итальянский еврей (!) по имени Франческо ди Милано (в некоторых сайтах его почему-то называли «Милано Ф.») – причём слова он написал на иврите, и соответствующая рукопись была найдена В. Глозманом в какой-то библиотеке.
Д) да нет же, этот самый Франческо написал только музыку. А слова написал Анри Волохонский, который на Гребенщикова подавал в суд и выиграл то ли 10, то ли 15 тысяч долларов (а может, и не выиграл, а БГ заплатил ему, чтобы не было шуму).
Е) А ещё песню эту пела Елена Камбурова, а Виктор Луферов
сказал, что слова – Юнны Мориц.
Ж) Автором стихов является Рабиндранат Тагор (честное слово – я не выдумал, см. пост номер 15 по тому же адресу). Правда, автор поста тут же застенчиво рекомендовал «Но это ещё надо проверить».
Ну что ж, проверим.
ДАЛЬШЕ
( слушать )
( ВМЕСТО ЭПИЛОГА )
© К.КТО
Иван Бунин
Святогор и Илья
На гривастых конях на косматых,
На златых стременах на разлатых,
Едут братья, меньшой и старшой,
Едут сутки, и двое, и трое,
Видят в поле корыто простое,
Наезжают - ан гроб, да большой:
Гроб глубокий, из дуба долблённый,
С чёрной крышей, тяжёлой, томлёной,
Вот и поднял её Святогор,
Лёг, накрылся и шутит: "А впору!
Помоги-ка, Илья, Святогору
Снова выйти на божий простор!"
Обнял крышу Илья, усмехнулся,
Во всю грузную печень надулся,
Двинул кверху... Да нет, погоди!
"Ты мечом!" - слышен голос из гроба.
Он за меч,- занимается злоба,
Загорается сердце в груди,-
Но и меч не берёт: с виду рубит,
Да не делает дела, а губит:
Где ударит - там обруч готов,
Нарастает железная скрепа:
Не подняться из гробного склепа
Святогору во веки веков!
Кинул биться Илья - божья воля.
Едет прочь вдоль широкого поля,
Утирает слезу... Отняла
Русской силы Земля половину:
Выезжай на иную путину.
На иные дела!
23.I.16
( Слушать. Гребенщикова. )
Дрянной человек с нежной фамилией, депутат Госду*ы, "вычеркнул из истории" и "похоронил" Бориса Гребенщикова.
В связи с этим героическим поступком горе-депутата
Акунин-Чхартишвили попросил своих подписчиков
поделиться любимой песней БГ, самой любимой из всех.
Я не стала делиться - не смогла выбрать - зато подписалась бы почти под каждой песней из более 1500 комментариев, в которых народ радостно делился самым-самым.
А здесь пусть сегодня будет эта - одна из многих
https://youtu.be/4GXMcLUmEQE
Аквариум
Голова Альфредо Гарсии
В детстве мне снился один и тот же сон:
Что я иду весел, небрит, пьян и влюблён,
И пою песни, распространяя вокруг себя
Свет и сладость.
Теперь друзья говорят, что эти песни не нужны,
Что они далеки от чаяний нашей страны;
И нужно петь про нефть.
Я устарел. Мне не понять эту радость.
Новости украшают наш быт
Пожары, катастрофы, ещё один убит
И всенародная запись на курсы
Как учиться бодаться;
На каждой странице - Обнаженная Маха;
Я начинаю напоминать себе монаха -
Вокруг нет искушений, которым
Я хотел бы поддаться.
И я прошу - что есть сил;
Я прошу, как никогда не просил,
Я прошу - Заварите мне девятисил - и ещё:
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии;
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии;
Вы - несостоявшиеся мессии и
Население всей соборной России -
Воздержитесь от торговли
Головой Альфредо Гарсии;
Унесите отсюда
Голову Альфредо Гарсии.
Главная национальная особенность - понт;
Неприглядно, слякотно и вечный ремонт -
Говорят, с этим можно справиться,
Если взяться дружно;
Но мешает смятенье в неокрепших умах;
Засада в пригородах, медведь на холмах;
И женщины носят матросов на головах,
Значит - им это нужно;
Маразм на линии электропередач,
Всадник с чашей Грааля несётся вскачь;
Но под копытами -
Пересечённая разгильдяйством* местность;
Даже хоры ангелов в этом краю
Звучат совсем не так, как в раю;
То ли нужно менять слуховой аппарат -
То ли менять окрестность.
И я прошу - что есть сил;
Я прошу, как никогда не просил,
Я прошу - Заварите мне девятисил - и ещё:
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии;
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии;
Вы - несостоявшиеся мессии и
Население всей соборной России -
Воздержитесь от торговли
Головой Альфредо Гарсии;
Унесите отсюда
Голову Альфредо Гарсии.
/Альбом "Беспечный русский бродяга" (2006)/
___________
*) исправлено мною - закон есть закон ;)
___________
Ассоциации - страшная штука.
С того момента, как я услышала эту новость,
в голове моей постоянно вертятся строчки
из старой народной песни:
"А я тому журавлю, журавлю,
Києм ноги переб'ю, переб'ю..."
Вот она, если кто не знает:
( Read more... )
в день рождения БГ
Nov. 27th, 2014 10:48 pm
Хватит развлекать меня, не то я завою.
Лучше скажем "Нет!" насилью и разбою,
Скажем "Нет!" разбою и насилью
И уподобимся Блаженному Василию.
Наша Ефросиния зависит от момента -
То божественна, а то амбивалентна.
Но кто не без греха пусть первый бросит камень,
Из этой искры может возгореться пламень.
Найди семь отличий на этой картине,
А лучше неси сюда водку-мартини.
(Shaken not stirred!)
Моя профессия с утра до полвторого
Считать, что я твоя Священная корова.
Священная корова, небесная манна,
Пускай питательна, но не всегда гуманна.
А если мы завязнем в болоте и тине,
Я буду первый, кто крикнет: "Эй! Водка-мартини!"
(Shaken not stirred!)
Коровы слышат,
Коровы знают,
Коровы в курсе.
Открой глаза, смотри - они взлетают!
Смотри - вот они взлетают!
Так мы летим вперёд, и пусть мы не без пятен,
Но дым отечества нам сладок и приятен.
Спасибо солнцу, что у нас над головою,
Но будь готов, что я всё равно завою.
Как нам не стыдно так погрязнуть в рутине,
Догадайся что делать, когда нет мартини.
(Sorry, Mr. Bond!)
Аквариум Архангельск 2011
http://aquarium.kroogi.com
