"Прощание" - Гийом Аполлинер

[kolyuchka53]

https://youtu.be/w_90NmgUfhY



ИЗ ПОСЛАНИЙ К ЛУ (фрагмент)

Ним. 11 марта 1915

Не знаю любишь ты меня как прежде или нет
Протяжный стон трубы наполнил сумрак зыбкий
Смотрю на фотографию твою и мне в ответ
Ты улыбаешься немеркнущей улыбкой

Теперь я о тебе не знаю ничего
Жива ты или нет
Какой мечтой объята
Тобой обещана была любовь солдату
Хранишь ли ты её
И помнишь ли его

О Лу моя печаль
О Лу моё страданье
Как смутный рог вдали мне голос твой звучит
И звёзды глаз твоих теряются в тумане
И всё труднее мне их отыскать в ночи

Целую прядь волос твоей любви залог
Сокровище что мной так бережно хранится
Всё дальше голос твой
Всё тише тише рог
И перевёрнута ещё одна страница

Прощай о Лу прощай
Слезами взор мне застит
Тебя я не увижу
никогда
Между тобой и мной
раскинулось ненастье

И всё же о былом хоть вспомни иногда

Часов
Удар
Три раза
Прорыдал

Перевод М. Кудинова

XXXII

(фрагмент)

Мурмелон-ле-Гран, 6 апр. 1915 г.

Воспоминания как эти пустыри
Где только вороны рассыпаны петитом
Могилою земля и сколько ни мудри
Аэроплан любви снижается подбитым

* * *

Но я не жалуюсь
Я радуюсь судьбе
Наперекор всему наперекор тебе
И я верну ещё верну беглянку Лу
Вцеплюсь как верный пес но с волчьею повадкой
Я лишь упорней стал
Альпийскому орлу
Не впиться в голубя такой смертельной хваткой

* * *

Но рад что выехал и не вернусь назад
Хоть за четыре дня устал я от дороги
Я не в унынии я рад поверь я рад
И счастливо смеюсь рифмуя эти строки

* * *

По ржавой слякоти сползающей в кювет
Бредут окопники и взгляд их жжёт и ранит
Нам нет возврата в сад и лавров больше нет
Влюблённого убьют любимая обманет

* * *

И погребёт тоска бессмысленные дни
Под несмолкаемый сосновый гул плакучий
Дождусь ли глаз твоих единственной родни
И всё ли кончено раз я тебе наскучил

* * *

Как много нас легло в пятнадцатом году
Живей живей живей
В аду как на форпосте
Играй
Бросок костей и судьбы на виду
Две артиллерии угрюмо мечут кости

* * *

Прощай любовь моя прощай моя беда
Ты вырвалась на волю
Недолгая любовь омыла синевою
И смерклось навсегда

Взгляд моря как и твой был тёплым и зелёным
Стелили миндали
Нам под ноги цветы
И снова зацвели
А я под Мурмелоном

Названье местности где пьяный от тоски
Я глохну в артобстреле
О Лу ты зла ещё и смотрят как смотрели
Свинцовые зрачки?

* * *

Сержанты со смехом сражаются в шашки
Смазливая шельма склонила кровавую чёлку
крестясь на святую воду
Мой сосед мастерит из австрийской снарядной
трубки алюминиевое колечко
Две пехотных фуражки загорают на двух могилах
Ты носишь на шее мою цепочку а я на руке твою
В офицерской столовой стреляет шампанское
А за холмами немцы
Стонет раненый как Ариадна
Наши радости
Горькие их имена Ницца Рим и Париж Грасс
Соспель и Ментон и Монако и Ним
Заснеженный поезд довёз до метельного Томска
вести с полей Шампани
Прощай моя Лу прощай
Прощай небеса седеют

Перевод А. Гелескула


Ранее