два глобуса: 16 августа 1964 и 8 августа 2018

[kolyuchka53]

Katia Kapovich
8 августа 2018

ГЛОБУС

В стране знамён и вечного парада
жила я и с задачками боролась,
но как-то раз отец на всю зарплату
купил мне голубой огромный глобус.

С завязанными он подвёл глазами
и снял повязку, и глаза открыл мне,
я увидала шар земной с лесами
и океанов перехлёст акрильный.

Материки во все концы простёрлись
и волны заскакали в дикой пляске,
девчонке подарили синий глобус
и острова, как брызги яркой краски.

Девчонке подарили берег жёлтый,
где корабли уходят от причала,
ей подарили жизнь другого сорта,
чтобы она смотрела и мечтала.
____________________

Лето 1964. Конец августа.
Вернулась из лагеря, читаю
пришедшие без меня "Огоньки":
их целая стопка, - журнал-то еженедельный.
И вдруг:

Эмиль ЛОТЯНУ

ГЛОБУС

Ах, этот глобус,
маленький глобус школьный!
Он в пятом классе
скромно живёт в углу.
Глобус школьный
словно бы мяч футбольный:
Снял с подставки -
и начинай игру!..

Но не бросают глобус,
не обижают
Здесь, в пятом классе,
дети, как и везде,
Глобус не обижают,
а уважают
изображают
красками на листе.

Ну-ка, скажи-ка,
что за река такая?
Что это за пустыня
перед тобой?..
В тайны его великие
проникая,
пальцами дети вертят
шар голубой.

Вертится глобус.
Страны и океаны.
Падают водопады.
Шумят леса.
Грозно стоят вулканы,
как великаны.
Птицы кричат,
и странны их голоса.

Вертится шар,
тому уже четверть века
усыновивший
маленького
меня.
Раб на нём превращается
в человека
и разгибает спину,
цепью звеня.

Вертится шар,
где птицы стремятся к югу,
где происходит смена
ночей и дней
Шар, где я научился
идти сквозь вьюгу,
ношу нести
и спину не гнуть под ней.

Ах, это глобус,
круглый, как мяч футбольный!
Шар,
где наша земля уместилась вся!
Вертится глобус,
вертится глобус школьный,
детских ладоней след
на себе неся.

Перевёл Юрий Левитанский
_______________
Так и помню с тех пор наизусть.
А сегодня стихи Кати Капович снова вернули в детство...

"Огонёк", №34, 16 августа 1964 года