Гибель Василя Стуса: «Вас везут туда, где вы не будете писать».

[kolyuchka53]

ТРЕНИ М.Г. ЧЕРНИШЕВСЬКОГО

1
Народе мій, коли тобі проститься
крик передсмертний і тяжка сльоза
розстріляних, замучених, забитих
по соловках, сибірах, магаданах.
Державо напівсонця, напівтьми,
ти крутишся у гадину, відколи
тобою неспокутний трусить гріх
і докори сумління дух потворять.
Казися над проваллям, балансуй,
усі стежки до себе захаращуй,
а добре знаєш - грішник усесвітній
світ за очі од себе не втече.
Це божевілля пориву, ця рвань
всеперелетів - з пекла і до раю,
це нависання в смерть, оця жага
розтлінного
весь білий світ розтлити
і все товкти, товкти зболілу жертву,
щоб вирвати прощення за свої
жахливі окрутенства - то занадто
позначено по душах і хребтах.
Тота сльоза тебе іспопелить,
і лютий зойк завруниться стожало
ланами й луками. І ти збагнеш
обнавіснілу всенищівність роду.
Володарю своєї смерті, доля -
всепам'ятка, всечула, всевидюща -
нічого не забуде, не простить.
Цiлком тут:
http://virchi.narod.ru/poeziya/stus.htm#treny

О мой народ, когда тебе простится
предсмертный крик, тяжёлая слеза
расстрелянных, замученных, забитих
по соловкам, сибирям, магаданам?
Держава полусолнца-полутьмы,
ты вертишься змеёю, с той поры
тебя неискуплённый точит грех,
и совести укоры дух калечат.
Безумствуй же, над бездной балансируй,
перекрывай к себе дороги все.
Ты знаешь хорошо: всемирный грешник
на край Земли – от самого себя
не убежит. И это сумасбродство
порыва, эта рвань всеперелётов
от ада и до рая, провисанье в смерть,
мечта растленного – весь белый свет растлить:
все бить и бить измученную жертву,
и вырывать прощенье за свои
невиданные преступленья – это явно
отозвалось и в душах, и на спинах.
И та слеза тебя испепелит,
и гневный крик взойдёт, как рожь, стожалый
на нивах. Ты узришь в безумье
уничтожающую силу рода.
Властитель смерти собственной, судьба
всё видит, и всё слышит, и всё помнит,
и не простит, и не забудет ничего.

Перевод Марлены Рахлиной.


Гибель Василя Стуса
В ночь с 3 на 4 сентября 1985 года в карцере «учреждения ВС-389/36» в селе Кучино Чусовского района Пермской области погиб поэт и правозащитник Василь Стус...
http://khpg.org.ua/index.php?id=1441191834