На ночь глядя

[kolyuchka53]

Алексей Апухтин
[27 (15) ноября 1840 - 29 (17) июля 1893]

* * *
Ни отзыва, ни слова, ни привета,
Пустынею меж нами мир лежит,
И мысль моя с вопросом без ответа
Испуганно над сердцем тяготит!
Ужель среди часов тоски и гнева
Прошедшее исчезнет без следа,
Как лёгкий звук забытого напева,
Как в мрак ночной упавшая звезда?
1871
______________
Под катом несколько романсов на стихи Алексея Апухтина

Пара гнедых, запряжённых с зарёю,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Вечно бредёте вы мелкой рысцою,
Вечно куда-то ваш кучер спешит.
Были когда-то и вы рысаками,
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых!

Ваша хозяйка в старинные годы
Много хозяев имела сама,
Опытных в дом привлекала из моды,
Более нежных сводила с ума.
Таял в объятьях любовник счастливый,
Таял порой капитал у иных;
Часто стоять на конюшне могли вы,
Пара гнедых!

Грек из Одессы и жид из Варшавы*,
Юный корнет и седой генерал –
Каждый искал в ней любви и забавы
И на груди у нее засыпал.
Где же они, в какой новой богине
Ищут теперь идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей доныне,
Пара гнедых!

Вот отчего, запрягаясь с зарёю
И голодая по нескольку дней,
Вы подвигаетесь мелкой рысцою
И возбуждаете смех у людей.
Старость, как ночь, вам и ей угрожает,
Говор толпы невозвратно затих,
И только кнут вас порою ласкает,
Пара гнедых!

Тихо туманное утро в столице,
По улице медленно дроги ползут,
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.
Кто ж провожает её на кладбище?
Нет у нее ни друзей, ни родных...
Несколько только оборванных нищих,
Пара гнедых, пара гнедых!..

1870-е годы, вольный перевод текста романса "Pauvres Chevaus" С.Донаурова (1839-1897)
___________
*)В третьем куплете на практике поют "еврей из Варшавы" вместо "и жид из Варшавы". В авторских сборниках Апухтина последней строфы нет, видимо, поздняя вставка.

Мухи, как чёрные мысли, весь день не дают мне покою:
Жалят, жужжат и кружатся над бедной моей головою!
Сгонишь одну со щеки, а на глаз уж уселась другая,
Некуда спрятаться, всюду царит ненавистная стая,
Валится книга из рук, разговор упадает, бледнея...
Эх, кабы вечер придвинулся! Эх, кабы ночь поскорее!

Чёрные мысли, как мухи, всю ночь не дают мне покою:
Жалят, язвят и кружатся над бедной моей головою!
Только прогонишь одну, а уж в сердце впилася другая,-
Вся вспоминается жизнь, так бесплодно в мечтах прожитая!
Хочешь забыть, разлюбить, а всё любишь сильней и больнее...
Эх! кабы ночь настоящая, вечная ночь поскорее!

Ночи безумные, ночи бессонные,
Речи несвязные, взоры усталые…
Ночи, последним огнём озарённые,
Осени мёртвой цветы запоздалые!
Пусть даже время рукой беспощадною
Мне указало, что было в вас ложного,
Все же лечу я к вам памятью жадною,
В прошлом ответа ищу невозможного…
Вкрадчивым шёпотом вы заглушаете
Звуки дневные, несносные, шумные…
В тихую ночь вы мой сон отгоняете,
Ночи бессонные, ночи безумные!

Comments

[jack-bird.livejournal.com]

Ага, романсы все пели, а Апухтина согласно традиции надменных и ценителей, презирали.
Забавно: "Пару гнедых" в моем детстве, конечно, по радио не исполняли, пели с голоса по длиной цепочке - но мелодия до меня дошла практически без искажений. Вот и смейся потом про "Рабинович напел"...

[kolyuchka53.livejournal.com]

Время всё и всех расставляет по местам, и надменных, и кротких.

Мне вот интересно, что из нынешних песен останется лет через пятьдесят?

[4ernsq.livejournal.com]

"Жизнь едкой горечью проникнута до дна,
Нет к ближнему любви,нет кротости в помине,
И душу мрачную обуревают ныне
Одно отчаянье и ненависть одна."
П.Вяземский

[kolyuchka53.livejournal.com]

Отчаянье и ненависть отнимают слишком много сил, а ресурс на исходе. Остаётся презрение с лёгкой примесью любопытства.

[4ernsq.livejournal.com]

Согласен,но порой сталкиваешься с таким непотребством,на которое реагировать презрением,даже неприлично,что ли...

нет у меня общих рецептов!

[kolyuchka53.livejournal.com]

Непотребство, как и красота - в глазах смотрящего. То есть, тут мы ступаем на шаткие мостки личных оценочных суждений. "Нравственный закон внутри нас" всё-таки у каждого свой, да и "звёздное небо над головой" в окрестности Москвы и, допустим, Владивостока, ощутимо разные.