![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В день рождения великого поэта и философа
Памятник Григорию Сковороде в Харькове
Сковорода Григорий Саввич
(1722 – 94), украинский философ, поэт, педагог.
С 70-х гг. вел жизнь странствующего нищего философа.
Сборник стихов «Сад божественных песней» (написан между 1757 и 1785),
прозаический цикл «Басни харьковские»; философские диалоги и трактаты.
Сочинения распространялись в рукописях.
Полное собрание сочинений, т. 1-2, Киев, 1973 (на украинском языке);
Сочинения, т. 1-2, М., 1973.
* * *
Всякому городу нрав і права,
Всяка імієт свой ум голова,
Всякому серцю своя єсть любов,
Всякому горлу свой єсть вкус каков.
А мні одна только в світі дума,
А мні одно только не йдет с ума.
Петр для чинов угли панскії трет,
Федька купец при аршині все лжет.
Тот строїт дом свой на новий манір,
Тот все в процентах: пожалуй, повір!
А мні одна только в світі дума,
А мні одно только не йдет с ума.
Тот непрестанно стягаєт грунта,
Сей іностранни заводит скота.
Ті форміруют на ловлю собак,
Сих шумить дом од гостей, как кабак,
А мні одна только в світі дума,
А мні одно только не йдет с ума.
Строіт на свой тон юриста права,
С диспут студента тріщить голова,
Тих безпокоїт Венерин амур,
Всякому голову мучит свой дур.
А мні одна только в світі дума,
Как би умерти мні не без ума.
Тот панегірик сплітаєт со лжей,
Лікар в подряд ставит мертвих людей,
Сей образи жирових чтет тузов,
Степка біжит, как на свадьбу, в позов.
Смерте страшна! замашная косо!
Ти не щадиш і царських волосов,
Ти не глядиш, гді мужик, а гді цар —
Все жереш так, как солому пожар.
Кто ж на єя плюєт острую сталь?
Тот, чия совість, как чистий хрусталь.
1760-і рр.
http://www.pysar.net/virsz.php?poet_id=93&virsz_id=2
Вариант:
Всякому городу нрав и права;
Всяка имеет свой ум голова;
Всякому сердцу своя есть любовь,
Всякому горлу свой есть вкус каков.
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не йдет с ума!
Петр для чинов углы панскии трёт,
Федька купец при аршине всё лжёт.
Тот строит дом свой на новый манер,
Тот всё в процентах: пожалуй, поверь!
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не йдет с ума!
Тот непрестанно стягает грунта,
Сей иностранны заводит скота,
Те формируют на ловлю собак,
Сих шумит дом от гостей, как кабак.
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не йдет с ума!
Строит на свой тон юриста права,
С диспут студенту трещит голова.
Тех беспокоит Венерин амур,
Всякому голову мучит свой дур.
А мне одна только в свете дума,
Как бы умерти мне не без ума!
Тот панегирик сплетает со лжей,
Лекарь в подряд ставит мёртвых людей,
Сей образы жировых чтёт тузов,
Стёпка бежит, как на свадьбу, в позов.
А мне одна только в свете дума,
Как бы умерти мне не без ума!
Смерте страшна! замашная косо!
Ты не щадишь и царских волосов,
Ты не глядишь, где мужик, а где царь,
Все жерешь так, как солому пожар!
Кто ж на её плюет острую сталь?...
Тот, чия совесть, как чистый хрусталь!
Эта песня помещена в сборнике Сковороды «Сад божественных песней», под № 10.
Григорий Сковорода
В обработке И.Котляревского, с нотами
UPD
9.12.2012
Когда я писала этот пост, мне вспомнилась давняя история.
Лето нашего абитурства. В Долгопрудный - поступать в МФТИ - из нашего класса приехали Саша Ч., Паша К. и я. Прошёл по результатам экзаменов только Саша и его пригласили на собеседование, которое было не менее важно, чем экзамены. Аттестат у Чижа был вполне "приличный", только вот изрядно портила "картину" одна тройка - то ли по истории, то ли по обществоведению. Комиссия поинтересовалась причиной этого "небрежного отношения к истории Родины". И вот тут-то наш Чижик стал рассказывать им про замечательного украинского мыслителя Григория Сковороду, про его "хождение в народ" - и "выдал" несколько афоризмов поэта-философа, присовокупив к ним и аристотелевское "человек есть общественное животное, наделенное разумом". Комиссия была сражена, Саша стал физтеховцем, студентом ФУПМа.
Мне хотелось освежить и уточнить некоторые подробности этой истории, прежде чем писать о ней. "Ладно, завтра напишу Чижику и спрошу", - подумала я тогда. Не успела...
Памятник Григорию Сковороде в Харькове
Сковорода Григорий Саввич
(1722 – 94), украинский философ, поэт, педагог.
С 70-х гг. вел жизнь странствующего нищего философа.
Сборник стихов «Сад божественных песней» (написан между 1757 и 1785),
прозаический цикл «Басни харьковские»; философские диалоги и трактаты.
Сочинения распространялись в рукописях.
Полное собрание сочинений, т. 1-2, Киев, 1973 (на украинском языке);
Сочинения, т. 1-2, М., 1973.
* * *
Всякому городу нрав і права,
Всяка імієт свой ум голова,
Всякому серцю своя єсть любов,
Всякому горлу свой єсть вкус каков.
А мні одна только в світі дума,
А мні одно только не йдет с ума.
Петр для чинов угли панскії трет,
Федька купец при аршині все лжет.
Тот строїт дом свой на новий манір,
Тот все в процентах: пожалуй, повір!
А мні одна только в світі дума,
А мні одно только не йдет с ума.
Тот непрестанно стягаєт грунта,
Сей іностранни заводит скота.
Ті форміруют на ловлю собак,
Сих шумить дом од гостей, как кабак,
А мні одна только в світі дума,
А мні одно только не йдет с ума.
Строіт на свой тон юриста права,
С диспут студента тріщить голова,
Тих безпокоїт Венерин амур,
Всякому голову мучит свой дур.
А мні одна только в світі дума,
Как би умерти мні не без ума.
Тот панегірик сплітаєт со лжей,
Лікар в подряд ставит мертвих людей,
Сей образи жирових чтет тузов,
Степка біжит, как на свадьбу, в позов.
Смерте страшна! замашная косо!
Ти не щадиш і царських волосов,
Ти не глядиш, гді мужик, а гді цар —
Все жереш так, как солому пожар.
Кто ж на єя плюєт острую сталь?
Тот, чия совість, как чистий хрусталь.
1760-і рр.
http://www.pysar.net/virsz.php?poet_id=93&virsz_id=2
Вариант:
Всякому городу нрав и права;
Всяка имеет свой ум голова;
Всякому сердцу своя есть любовь,
Всякому горлу свой есть вкус каков.
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не йдет с ума!
Петр для чинов углы панскии трёт,
Федька купец при аршине всё лжёт.
Тот строит дом свой на новый манер,
Тот всё в процентах: пожалуй, поверь!
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не йдет с ума!
Тот непрестанно стягает грунта,
Сей иностранны заводит скота,
Те формируют на ловлю собак,
Сих шумит дом от гостей, как кабак.
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не йдет с ума!
Строит на свой тон юриста права,
С диспут студенту трещит голова.
Тех беспокоит Венерин амур,
Всякому голову мучит свой дур.
А мне одна только в свете дума,
Как бы умерти мне не без ума!
Тот панегирик сплетает со лжей,
Лекарь в подряд ставит мёртвых людей,
Сей образы жировых чтёт тузов,
Стёпка бежит, как на свадьбу, в позов.
А мне одна только в свете дума,
Как бы умерти мне не без ума!
Смерте страшна! замашная косо!
Ты не щадишь и царских волосов,
Ты не глядишь, где мужик, а где царь,
Все жерешь так, как солому пожар!
Кто ж на её плюет острую сталь?...
Тот, чия совесть, как чистый хрусталь!
Эта песня помещена в сборнике Сковороды «Сад божественных песней», под № 10.
Григорий Сковорода
В обработке И.Котляревского, с нотами
UPD
9.12.2012
Когда я писала этот пост, мне вспомнилась давняя история.
Лето нашего абитурства. В Долгопрудный - поступать в МФТИ - из нашего класса приехали Саша Ч., Паша К. и я. Прошёл по результатам экзаменов только Саша и его пригласили на собеседование, которое было не менее важно, чем экзамены. Аттестат у Чижа был вполне "приличный", только вот изрядно портила "картину" одна тройка - то ли по истории, то ли по обществоведению. Комиссия поинтересовалась причиной этого "небрежного отношения к истории Родины". И вот тут-то наш Чижик стал рассказывать им про замечательного украинского мыслителя Григория Сковороду, про его "хождение в народ" - и "выдал" несколько афоризмов поэта-философа, присовокупив к ним и аристотелевское "человек есть общественное животное, наделенное разумом". Комиссия была сражена, Саша стал физтеховцем, студентом ФУПМа.
Мне хотелось освежить и уточнить некоторые подробности этой истории, прежде чем писать о ней. "Ладно, завтра напишу Чижику и спрошу", - подумала я тогда. Не успела...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
про Сковороду и граффити
Date: 2012-12-03 03:19 pm (UTC)From:no subject
Date: 2012-12-03 04:59 pm (UTC)From:нельзя объять необъятное
Date: 2012-12-03 05:52 pm (UTC)From:Про Харьков - добавила ссылку, спасибо - пропустила.
"Вот ещё про Сковороду..." -
У меня не было задачи "впихнуть" в пост всё написанное Сковородой и о Сковороде. "Ищущий да обрящет".
Не смогла посмотреть Ваш ссылку - там иллюстрации у Праздникова такого гигантского размера, что моему ноуту не по зубам... Пришлось перезагружать.
Re: нельзя объять необъятное
Date: 2012-12-03 07:18 pm (UTC)From:Re: нельзя объять необъятное
Date: 2012-12-03 08:14 pm (UTC)From:А вот с "Всевидящим Оком" надо бы поаккуратнее: там такая символическая нагруженность - от египтян до масонов, что лучше всуе не упоминать то, о чём мы почти ничего не знаем...