Гийом Аполлинер

УЧЕНИЕ

В деревню солдаты пылили
Ведя разговор на ходу
Все четверо седы от пыли
А призваны в этом году

Болтали про всё что минуло
Как будто ничто их не ждёт
И лишь обернулись сутуло
Когда громыхнул недолёт

И глянув на пустошь в осоте
К былому вернулись опять
Не зря умерщвление плоти
Учило людей умирать
Перевод А. Гелескула

ИСХОД

И плач их разбился вдали
И лица померкли от муки

Как снег на морщины земли
Как наши разъятые руки
Осенние листья легли
Перевод А. Гелескула

ПРОЩАНИЕ ВСАДНИКА

Простите! на войне бывают
Свои досуги песни смех
Под ветром ваши вздохи тают
Ваш перстень мне милей утех

Прощайте! снова раздаётся
Приказ в седло во тьме ночной
Он умер а она смеётся
Над переменчивой судьбой
Перевод М.Яснова

( ссылки )