«Три важных слова»

[kolyuchka53]

Вот и Паша дождался персональной выставки.
Зимой на мой вопрос: "Как дела?"
Павел сдержанно-радостно объявил:
"Предложили персональную. Ох, не знаю, - получится ли..."
А сегодня пришло приглашение.
Ура!!
 Очень рада за Пашу.



∆ Галерея Треугольник приглашает Вас на открытие персональной выставки Павла Зюмкина "Три важных слова".

Павел Зюмкин, по собственным словам, «ведёт диалог там, где никого нет». Казалось бы, с кем вести диалог в пространстве схваченного одиночества? Очевидно, с тем, что оставляют после себя разговоры и их участники до того, как оставить в одиночестве самого героя — героя, без сомнения, лирического. Обрывки и ошмётки — фраз, слов, жестов и того, что неизменно сопровождает каждую беседу, — сигаретных окурков. Окурки, «бычки» (хотя здесь было бы уместнее использовать это слово без кавычек, взять его разом, незаключённым) — это и попутчик, и след беседы, часто единственный документ, свидетельствующий: здесь говорили (писали, думали, etc., в общем — были здесь). Не странно ли, что самым прочным из доказательств присутствия и со-присутствия, вашего-нашего пребывания здесь, тут, в мире часто остаётся дешёвая выкуренная сигарета — отходы, мусор, прокажённый след медленного самоубийства, конституирующий при этом стремление именно жить.

Помимо указывания на синкретическое стремление уничтожать себя и длить в беседе, в мысли, феномен бычка обращает нас к двум другим регистрам — времени и места. Время, дискретное при встрече, короткое от прикуривания до фильтра, и — длящееся, никогда не конечное, непрерывное там, где бычок остаётся только следом, знаком, так же, как следом остаётся слово, не то, нету, держи, дай, вот, следом, следами — того, что не может быть воспроизведено, возвращено, снова прожито, но вместе с тем это то самое, ради задержки которого, ради того, чтобы поймать, схватить и то самое пережить и курятся одна за одной, и один за одним остаются в пепельницах и в банках. То же и с местом: оно — маркер, носитель памяти о встречах и со-бытиях, а бычки — мобильные, протянутые в пространстве агенты места, способные не рассказать, но — намекнуть, сдержать — опять же самое эфемерное, что снова странно — запах, и снова обернуть тонкое в ощутимое, схватываемое посторонним наблюдателем на лету.

Зачем Зюмкину понадобилось клеить, красить, выкладывать узорами то, что обычно остаётся не носителем, но издержкой, пахучим пятном приращенных слов и движений навстречу? Выбирая из всех документов этот, инвертируя его свойство в прямо противоположное, наделяя сгоревший, с пятнами человеческих выделений бычок не правом, но силой говорить за тех, для кого сам он, бычок, суть грязь, художник делает простой и честный жест в сторону любого из нас: не просто формально напоминает о том, что окурок переживёт всех, кого мы знаем и ещё произведём, и не только выводит из тени презренных героев кухонных сражений, но — ненавязчиво показывает, чем на самом деле (в противовес тому, как мы привыкли думать) является то, что мы в конечном итоге производим и ещё, без сомнения, произведём.

Наталья Серкова

___

The Triangle Gallery is pleased to present a solo exhibition of the artist Pavel Zyumkin.

In his own words, Pavel Zyumkin (b.1985, Zelenograd) “forges dialogue in places where there is no one else around.” But whom might one talk to in a space filled only with emptiness? Obviously with whatever remains after a conversation and its participants have left the hero – no doubt, a romantic one – to his loneliness: fragments and snippets – phrases, words, gestures and the cigarette stubs that invariably accompany any conversation. Cigarette stubs, “butts” (although here it would be more fitting to use this word without quotation marks, to let it take its time, without limits) – these are the true companions and the traces of conversations, often the only document certifying that anyone ever spoke (wrote, thought, simply were present) here. Isn’t it strange that the most irrefutable proof of one’s presence or company, our mutual coexistence here in this place, would be the scattered trail of butts from cheap cigarettes – the leftovers, the garbage, the leper trail of a slow suicide in the drive to get the most out of one’s life while little by little destroying it?

Apart from pointing towards the syncretic desire to destroy oneself or just extending one’s thoughts or conversation, the cigarette butt phenomenon operates in two distinct registers: time and place. Time – discrete upon meeting, then short as the flame makes its way down to the filter – continues on, never ending, never stopping, to the place where the cigarette butt is the only trace, the only sign, just the way a word leaves a trace, but no, that is not it, keep going, and there you have it, another trace, other traces, the kind that cannot be reproduced, returned, relived, but more than that, there is the desire to slow time in order to catch it, to seize it, and to savor it, so that cigarettes can be smoked, one after the other, and one after the other, they will leave their butts behind, stubbed out in ashtrays or bins. It is the same with place. Place is a marker, a carrier of memories of meetings and events, while cigarette butts are mobile, brought into the space as an agent of the place, able to not say a word, but to hint, to hold onto smells (again, also ephemeral, which is strange), and to again wrap itself in a thin coating that can be perceived with the senses, that can be grasped by an outsider observer on the fly.

But why does Zyumkin need to glue, paint and collage designs which are usually not significant, but, if anything, expenditures, reeking with the stains of incremental words and movements towards consensus? By selecting the cigarette butt out of all possible documents, by inverting its features into their direct opposite, giving the burnt stub, spotted with the stains of human saliva, not rights exactly, but the power to speak for those for whom the butt itself is the essence of trash, the artist has made a simple and honest gesture towards all of us: he does not just formally remind us that the cigarette butt will outlive everyone we know and everything we will produce, and doesn’t just sulk in the shadows of those despicable heroes of kitchen wars, but that it quietly shows us just what it actually is (that is, counter to what we are accustomed to think) that we produce in the end, and even more, what we will undoubtedly keep producing.

Natalya Serkova




Время и место:

30.06.2015 - 2.08.2015
С 19:00 30-го июня до 19:30 2-го августа

∆ Gallery Triangle
Центр современного искусства ВИНЗАВОД
4-й Сыромятнический пер. д.6 стр. 2, Москва, 105120
Подробнее

И это всё о нём:
http://kolyuchka53.livejournal.com/497155.html
http://kolyuchka53.livejournal.com/447473.html
http://kolyuchka53.livejournal.com/408991.html
http://kolyuchka53.livejournal.com/287463.html
http://kolyuchka53.livejournal.com/260649.html
http://kolyuchka53.livejournal.com/251698.html

И на закуску - это я не публиковала:
зимой Паша украсил велосипед для девушки