«I в інших країнах той самий світ»

[kolyuchka53]

Тимофей Радя создал в Екатеринбурге новую работу.
В центре города на доме на углу проспекта Ленина - Карла Либкнехта появился щит с надписью «I в інших країнах той самий світ» [«И в других странах тот же мир»].


Оригинал здесь

Похоже, что это изменённая цитата-ответ на песню из "Океана Ельзи"

Dolce Vita

Що ж ти не йдеш,
Всі вже прийшли,
Кожному з нас
Щастя знайшли.

Сонце, залишилося лиш ти,
Сонце, ну куди тобі іти?

Падає вниз
Клоун на біс,
Князь б'є чолом
Ту ж, під столом.

Сонце, залишилося лиш ти.
Сонце, ну куди тобі іти?
Бачиш, тут вже зовсім інший світ.
Кажуть, в них тут правда на обід.

Приспів (2):
Кому тут тюрма,
Кому — дольче віта.

Ей, не мовчи
Праведним сном,
Ліпше ніґде,
Ніж під столом.

Сонце, напиши усім листи.
Сонце, поки є куди іти.
Бачиш, тут вже зовсім інший світ.
Кажуть, в них тут правда на обід.

Приспів (4).


ПЕРЕВОД

Что же ты не идёшь,
Все уже пришли.
Каждому из нас
Счастье нашли.

Солнце, осталось лишь ты,
Солнце, ну куда тебе идти?

Падает вниз
Клоун на бис
Князь бьёт челом
Тут же, под столом.

Солнце, осталось лишь ты.
Солнце, ну куда тебе идти?
Видишь, тут совсем другой мир.
Говорят, у них здесь правда на обед.

Припев:

Кому здесь тюрьма,
Кому - Дольче Вита.

Эй, не молчи
Праведным сном,
Лучше нигде,
Чем под столом.

Солнце, напиши всем письма.
Солнце, пока есть куда идти.
Видишь, тут уже совсем другой мир.
Говорят, у них здесь правда на обед
http://www.youtube.com/watch?v=5otJBS-KV7o
.