из Гейне: романсы

[kolyuchka53]

https://youtu.be/1On8Y6zk9cc

А.Дюбюк - Г.Гейне

Poetry by Heinrich Heine

***
Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht,
Ein Stern, der süßen Trost herniederlacht
Und neues Leben mir verspricht -
O, lüge nicht!

Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt,
So flutet meine Seele, froh und wild,
Empor zu deinem holden Licht -
O, lüge nicht!
__________

Перевод В. Д. Костомарова
***
Как две звезды сквозь синий мрак ночей,
Сияет мне краса твоих очей.
Мне много благ сулят они,
Не обмани, не обмани.

Как диск луны скользит в седых волнах,
Твоя душа видна в твоих глазах.
Сияют кротостью они,

Не обмани, не обмани.

https://youtu.be/d4X4yv7dvOs
автора этого перевода не нашла, к сожалению

Слышу ли песни звуки
Что пела мне она
И грудь задрожит от муки
Немой тоски полна

И горем своим измучен
Бегу в лесную даль
Излить в слезах горючих
Души моей печаль...

Другие переводы:
http://www.stihi.ru/2013/12/15/5739

ЕЩЁ

https://youtu.be/tTcME7k8luU

Стихи - Михаил Лермонтов
Музыка - Loglan

НА СЕВЕРЕ ДИКОМ
(из Гейне)

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далёкой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем

Прекрасная пальма растёт.