танго в день рождения

[kolyuchka53]

https://www.youtube.com/watch?v=BZWgADBI9oA


Goran Bregović - Underground tango,1995

Twej tabakierze dziś
Jak przyjaciółce drogiej
Powierzam moje łzy
Choć noc nie śpimy obie
Już wtorek wygasł gdzieś
Za oknem środa rano
Jak dawniej wszystko jest
Choć nie tak samo
(Hej) tabakiero czas
na sen lecz nim odfrunę
ty papierosa daj
jak jego pocałunek
zaśnij i niczego
na dzisiaj już nie żałuj
masz znak na sobie jego inicjałów

Tę tabakierę chociaż taką ciebie część
Te tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
Tę tabakierę jak znak miłości twojej
Niech truje to mniej boli
Tę tabakierę tylko taką ciebie część
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
Na zawsze zostaw jak znak miłości twojej
Niech truje to mniej boli

Już wtorek wygasł gdzieś
Za oknem środa rano
Siedzimy tu we dwie
I wspominamy
Tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek
Raz jeszcze się popieszczę
Wdychając dym pomału
Po sercu z piętnem jego
Inicjałów

Tę tabakierę chociaż taką ciebie część
Te tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
Tę tabakierę jak znak miłości twojej
Niech truje to mniej boli
Tę tabakierę tylko taką ciebie część
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
Na zawsze zostaw jak znak miłości twojej
Niech truje mnie powoli

Перевод (ОТСЮДА)

Сегодня я лежу
В постели одиноко,
Лишь табакерка мне -
Подруга и подмога.

Уходит в вечность вторник,
Среда в окне светает,
Беру я табакерку
И вспоминаю:

Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я тихо прикурю,
Вместо поцелуя.

Ты где-то засыпаешь
И я как будто рядом -
Твои инициалы
Ласкаю взглядом.

Та табакерка
Дар прощальных снов и слов,
О табакерка,
Словно в ней твоя любовь,
О табакерка,
Можно тронуть и открыть -
И нет разлуки боле:
О табакерка!
Дым втяну как сладкий яд,
О табакерка,
Чуть притихнет боль моя,
О табакерка,
Горечь отравлю дымком
Из табака и боли!

Ты где-то засыпаешь,
Так поздно, что уж рано,
Ничто не так как прежде,
Ничто как ране:

Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я вместо твоих губ -
Сигарку поцелую.

Я в грусти утешаюсь,
Вдыхая дым помалу,
Рукой твоих касаясь
Инициалов.

Без слов:

http://www.youtube.com/watch?v=VaRwQciBq3c

Сайт Горана Бреговича - много музыки

Comments

[jack-bird.livejournal.com]

С днем рождения! Добра и счастья!

[kolyuchka53.livejournal.com]

Спасибо!