Gary Moore II

[kolyuchka53]

Parisienne Walkways

I remember Paris in '49
The Champs Elysee,Saint Michel
And old Beaujolais wine
And i recall that you were mine
In those Parisienne days

Looking back at the photographs.
Those summerdays spent
Outside corner cafes.
Oh, I could write you paragraphs,
About my old Parisienne days.


Перевод

Парижские аллеи

Я помню Париж в 49-ом
Елисейские поля, Сан-Мишель
и выдержанное вино Божоле
И я вспоминаю, что ты была моей
В те парижские деньки

Я опять разглядываю фотографии
Тех летних дней, что мы провели
В летних кафе
О, я мог бы писать абзац за абзацем
О моих старинных парижских деньках
история песни

One day

I've seen that look somewhere before
Your sorrow's like an open door
You've been this way for much too long
Somebody must have done you wrong

But one day the sun will shine on you
Turn all your tears to laughter
One day your dreams may all come true
One day the sun will shine on you

I've seen that look so many times
I know the sadness in your eyes
Your life is like a wishing well
Where it goes only time can tell

One day the sun will shine on your
Turn all your tears to laughter
One day your dreams may all come true
One day the sun will shine on

Say good bye to the lonely nights
Say good bye to the Nothern Lights
Say good bye to the cold north winds
Say good bye to the autumn leaves

One day the sun will shine on you
Turn all your tears to laughter
One day your dreams may all come true
One day the sun will shine on your

One day the sun will shine on you

Перевод

Однажды

Я видел этот взгляд где-то раньше.
Твоя печаль как открытая дверь.
Ты была такой очень долго.
Должно быть, кто-то обидел тебя.

Но однажды солнце засветит для тебя.
Превратит твои слёзы в смех.
Однажды все твои мечты сбудутся.
Однажды солнце засветит для тебя.

Я видел этот взгляд так много раз.
Мне знакома печаль в твоих глазах.
Твоя жизнь как пожелание удачи.
Что будет — только время покажет.

Однажды солнце засветит для тебя.
Превратит твои слёзы в смех.
Однажды все твои мечты сбудутся.
Однажды солнце засветит.

Скажи "прощай" одиноким ночам.
Скажи "прощай" северному сиянию.
Скажи "прощай" холодным северным ветрам.
Скажи "прощай" осенним листьям.

Однажды солнце засветит для тебя.
Превратит твои слёзы в смех.
Однажды все твои мечты сбудутся.
Однажды солнце засветит для тебя.

Однажды солнце засветит для тебя.

Автор перевода — Олег Лобачев

The Prophet  /Пророк/