22 июня

[kolyuchka53]

Тим, кого вже нема поряд з нами.

На лінії вогню

ТЕКСТ

Осінній бойкот...
Між тобою і мною
Семизначний код,
Який не по зубам мені.
Всі хочуть новин,
А я не знаю, де сховатись,
Я один
Відколи ти сказала "ні!"

Приспів:
На лінії вогню
Я віддав тобі любов мою.
На лінії вогню
Ти була моєю тайною.
Скажи мені, чому
Ми живем на лінії вогню?
Ну не мовчи, не мовчи...

Наївний мотив
Набуває змісту
Серед тонких слів,
Якими ти сказала "ні".
Тікай, не тікай -
Все одно ніхто не скаже,
Де там край,
Та й чи поможе він мені?..

Приспів.

ПЕРЕВОД

Осенний бойкот…
Между мной и тобой
Семизначный код
Который мне не по зубам.
Все хотят новостей,
А я не знаю, где спрятаться,
Я один
Ибо сказала “нет!”

Припев:

На линии огня
Я отдал тебе любовь свою.
На линии огня
Ты была тайной моей.
Скажи мне:
Почему мы живем на линии огня?
Ну, не молчи, не молчи…

Наивный мотив обретёт тайный смысл
Среди тонких слов,
Которыми ты сказала “нет”.
Убегаю, не убегаю -
Всё равно никто не скажет,
Где тот край,
Что поможет мне? ..

Припев.

Учора, 21-го червня, цю пісню Вакарчук присвятив всім загиблим, - співає весь стадіон!

__________

Ордени

ТЕКСТ

Який талант і модний саунд,
Давай на біс!
You are welcome please!
Ні зайвих слів, останніх днів,
Хіба лиш мить детальних сліз.
Там цілий світ, король софіт,
Колючий дріт від чужих боліт.
Не хочеш так? Тоді ніяк!
А скажеш "так" - ну лови мідяк.

Приспів:
Хіба нам не сниться? Хіба вживу?
Хіба нам не сниться, а на яву
Вам - ордени, а нам - сльози молоді.
На кожного з наших по сто таких,
На кожного з наших по сто мілких.
Вам - ордени, а нам - душу мoлоді.

А он вони - доньки й сини,
Нам на млини воду ллють вони.
Які млини, така вода-да,
Налили всім і гуляй біда.
Я знаю вас, я знаю вас,
Я бачу вас кожну п'ятницю:
Один заліз, інший підліз,
А хто не встиг, тому пальці вниз.

Приспів.

На ваших очах не буває сліз,
На ваших годинниках стрілки вниз...
Вам - ордени, а нам - душу молоді...
Молоді...


ПЕРЕВОД

Какой талант и модный саунд,
Давай на бис!
Прошу Вас, сударь!
Ни лишних слов, последних дней,
Ну да - лишь миг дежурных слёз.
Там целый мир, король софит,
И егоза чужих болот.
Не хочешь так - тогда никак!
А скажешь “да” - лови медяк.

Припев:

Разве нам не снится, разве вживую?
Разве нам не снится, а наяву
Вам - ордена, а нам - юности слёзы.
На каждого из наших по сто таких,
На каждого из наших по сто малых.
Вам - ордена, а нам - души мoлодых.

А вон они - сыны и дочери,
Нам на мельницы воду льют они.
Какие мельницы, такая вода-да,
Налили всем и гуляй беда.
Я знаю вас, я знаю вас,
Я вижу вас каждую пятницу:
Один залез, другой подлез,
А кто не успел, тому конец.

Припев.

На ваших глазах не бывает слёз,
На ваших часах стрелки вниз…
Вам - ордена, а нам - души молодых…
Молодые…